Entlehnung - Uebersetzung - Vernetzung

Internet, E-Mail, Newsletter - mit der Popularitat des Internets ist die deutsche Computerfachsprache um eine Vielzahl englischstammiger Termini reicher geworden. Ein grosses Potenzial fur diesen Spracheinfluss birgt das UEbersetzen englischer Fachliteratur. Dabei koennen Lucken im Wortschatz der Zielsprache durch die UEbernahme oder die Nachbildung des Originalterminus gefullt werden. Fur die vorliegende Arbeit wurde der internetspezifische Wortschatz auf der Basis von in UEbersetzungsrelation stehenden Texten erhoben. Diesen dokumentiert ein englisch-deutsches Terminologieverzeichnis, das Art und Ausmass der Beteiligung des Englischen an der Genese des deutschen Fachwortschatzes evident macht. Zugleich wird die grosse Relevanz des UEbersetzungsbereichs fur entlehnungsbezogene Studien deutlich.