El Tratado de la Peste de Ibn Jatima (I)

English summary: The Kitab al-Tahsil by Aldalusian intellectual Ibn Jatima treats the plague that devastated the Old World in the 14th century. In this work, Professor Arvide provides a critical Spanish translation and commentary of the medical component of the Kitab al-Tahsil, as it is known from three extant Arabic manuscripts. This investigation, which includes a lengthy introduction on Ibn Jatima and his literary and scientific works, as well as reproduction of some of the folios of the extant manuscripts, furthers our understanding of medieval Arabic science. Spanish description: Ibn Jatima (c.1324-c.1369) es uno de los maximos representantes de la vida intelectual de al-Andalus en el siglo XIV, junto con otros dos ilustres hombres tambien almerienses: Ibn Luyun y Abu-l-Barakat Al-Balafiqi, y junto con su gran amigo, el conocido escritor granadino Ibn Al-Jatib. Ibn Jatima fue poeta, historiador, gramatico y medico, y compuso obras de los mas diversos generos. Como medico es autor de un tratado sobre la peste que asolo el mundo conocido en el siglo XIV, titulado Kitab al-Tahsil o simplemente al-Tahsil. En este trabajo de investigacion, la profesora Arvide hace un estudio de la parte medica de esta obra (Cuestiones I-VI) que incluye: a) una amplia Introduccion sobre Ibn Jatima y su produccion literaria y cientifica, asi como sobre la estructura y contenido del Tahsil; b) una traduccion al espanol, con notas, tomando como base los tres manuscritos arabes existentes sobre el tratado, que es la primera traduccion al espanol realizada hasta la fecha; c) un apartado bibliografico; y d) un apendice con la reproduccion de algunos folios de los tres manuscritos. Esta investigacion colabora en el proyecto de ampliar y mejorar el conocimiento de la ciencia arabe medieval y sin duda alguna es de gran interes para un amplio y variado sector de especialistas, en particular, asi como para cualquier lector, en general.