El quechua pastoral

Este libro describe los esfuerzos de la Iglesia en el Peru colonial por crear y promover un quechua 'pastoral', es decir, un lenguaje cristiano en quechua. El quechua pastoral examina los sermones, catecismos, himnos y textos sacramentales y liturgicos en quechua utilizados por la Iglesia como expresiones de una labor sistematica por enraizar el cristianismo en la poblacion andina. En particular, analiza como los autores y los traductores de esta temprana literatura cristiana en quechua solucionaron los mas diversos problemas terminologicos, estilisticos, dialectales e incluso ortograficos, y como estas soluciones reflejan ideologias y estrategias coloniales. Igualmente, plantea cual fue el papel de estas cuestiones solo aparentemente triviales en la construccion de un cristianismo andino y de ciertos tipos de relacion entre espanoles e indios. Si bien se habla de un quechua pastoral, en singular, este libro levanta un mapa de su variabilidad, ligandola a contradicciones y cambios dentro de la Iglesia y el regimen colonial.