El castell

'Quedi's una estona. Aqui ens comencem a llevar cap a les cinc, llavors podra complir millor la seva compareixenca. Si us plau, deixi la maneta d'una vegada i segui on vulgui, es cert que no hi ha gaire lloc, mes val que segui aqui a la vora del llit. Es fa creus que no tingui cadira ni escriptori? Doncs miri, vaig haver de triar entre un mobiliari complet amb un llitet d'hotel o be aquest llit tan gran amb rentamans i prou. Vaig triar el llit gran, en un dormitori el mes important es el llit. Ah, qui pogues estirar-se i fer-hi una bona dormida! Aquest llit seria la gloria per a un bon dormidor. Pero fins i tot em fa be a mi, que em costa dormir per cansat que vagi tothora. M'hi passo bona part de la jornada, hi despatxo tota la correspondencia, m'hi entrevisto amb el public. Va la mar de be. Els particulars no tenen lloc per seure, cert, pero ja s'hi avenen. S'estimen mes estar a peu dret i que el secretari d'acta es trobi comode, que no pas seure ells i que els esbronquin. O sigui que nomes queda aquest lloc a la vora del llit, es clar que no es cap lloc oficial i nomes es bo per a converses nocturnes... Esta molt callat, senyor agrimensor.'En aquesta nova traduccio d'El castell feta a partir del manuscrit original, la rialla de Kafka ressona per tots els caus on s'amaguen les seves criatures lascives. I prova que la literatura no mossega mai tant com quan pren forma de farsa.