Dolmetschen bei der Polizei

Das Dolmetschen für die Polizei zählt zu den klassischen Einsatzfeldern des beeidigten Gerichtsdolmetschers.

Die Praxis sieht jedoch anders aus: Das Phänomen "Jeder ist Experte" ist auf dem Gebiet des Polizeidolmetschens besonders ausgeprägt. Unlängst beklagten beeidigte Gerichtsdolmetscher und Berufsverbände den häu¿gen Einsatz unquali¿zierter Dolmetscher. Wie sieht die Polizeidolmetschpraxis heute tatsächlich aus? Diese in eine breite theoretische Diskussion eingebettete empirische Studie soll den bisher kaum erforschten Bereich des Dolmetschens für die Polizei vorstellen und Fragen zum Dolmetscherprofil und zur Qualität der Translation diskutieren.