Die Ziellosen

In den zwanziger Jahren zu leben war hart — besonders fu¨r einen jungen Mann wie Atwater, dem seine nicht klar definierte Ta¨tigkeit in einem Museum viel Zeit la¨sst, allen mo¨glichen Gedanken nachzuha¨ngen. Oder fu¨r ein Ma¨dchen wie Lola (Atwater lernt sie auf einer der vielen Partys kennen), die Bertrand Russell liest, um sich inspirieren zu lassen. Fotheringham dagegen arbeitet hart, doch wird er den Verdacht nicht los, dass er sein Talent an eine zweifelhafte spiritualistische Zeitschrift verschwendet. Und ebenso hat Barlow, der von allen bewunderte Maler, seine Probleme: Er muss sich — nach dem u¨berna¨chsten Drink — nun wirklich entscheiden, welches Ma¨dchen er heiraten soll. Genauso geht es auch den anderen, Brisket, Wauchop, Scheigan, aber sie alle schaffen es, dem Abgrund mit einer gewissen positiv ru¨cksichtslosen Fro¨hlichkeit ins Auge zu sehen.Mit der U¨bersetzung seines Romandebu¨ts "Afternoon Men" (1931), eines unverscha¨mt komischen Portra¨ts der Londoner Partyszene in der Zeit zwischen den Weltkriegen, setzen wir die Publikation von Anthony Powells Erza¨hlwerk fort.