Die Franzoesische Synonymie Im Spannungsfeld Zwischen Paradigmatik Und Syntagmatik

Die Synonymieproblematik beruhrt verschiedene linguistische Teildisziplinen. Synonymie wird als Bedeutungsahnlichkeit interpretiert, die sich durch gleiche / ahnliche semantische Merkmale manifestiert. Die Substitutionstests belegen dies und andere Hypothesen: Die Verlagerung der Synonymie auf die Sememebene wird verifiziert und die notwendige Textorientierung in der Synonymiediskussion bestatigt. Paradigmatische und syntagmatische Aspekte beeinflussen dabei die Synonymenwahl. Der Zusammenhang von Synonymie und Diaphasik zeigt, dass Synonyme stilistische Variationen aufweisen konnen. Nur in Ausnahmefallen werden diatopische und diastratische Elemente synonym zu den Aquivalenten der Allgemeinsprache gebraucht.

Die Interaktion der Differenzierungskriterien in der Synonymenwahl - Syntax und Semantik - beeinflusst die Probandenentscheidung. Worter, die nachweislich synonyme Sememe enthalten, konnen aufgrund von Kollokationen nicht immer als synonym identifiziert werden.