Die Erzahlung Des 'Isa Ibn Hisam. Die Zweite Reise

Der arabische Roman "Hadit Isa ibn Hisam" von Muhammad al-Muwaylihi (1858-1930) ist im Kontext aufkommenden Nationalismus' und der Renaissance der klassisch-arabischen Literaturgattungen (arab. "an-Nahda") im 19. und fruhen 20. Jahrhundert zu sehen. In ar-Rihla at-taniya (Die zweite Reise) besuchen die Agypter Isa, der "Pascha" und der "Freund" die Pariser Weltausstellung von 1900, wobei sie sich von einem franzosischen Orientalisten, dem "Philosophen," fuhren lassen und zusammen uber die Vorzuge und Nachteile der franzosischen Zivilisation gegenuber der agyptischen diskutieren. Dabei werden sowohl die Politik der Kolonialmachte als auch okonomische und soziale Aspekte der europaischen Zivilisation kritisch hinterfragt. Die Anspielungen auf die mittelalterliche "maqama"-Literatur werden durch die Kapiteleinleitungen in kunstvoller Reimprosa und die teils ironisch-sarkastischen Dialoge deutlich. Insgesamt stellt der Roman einen fruhen Versuch dar, den der arabischen Literatur fremden, neuzeitlichen Roman mit einem klassisch-arabischen Genre verschmolzen als Gattung zu etablieren.