Diccionario Militar Ruso-Español de Bolsillo

Esta es una edici n revisada y actualizada. El presente diccionario ruso-espa ol de terminolog a militar consta de m s de 15.000 t rminos y pretende facilitar la traducci n al idioma espa ol de temas militares rusos. Va dirigido fundamentalmente a los estudiosos de habla espa ola interesados en la tem tica militar rusa. Ello se ha tenido en cuenta a la hora de su confecci n y se ha materializado en su presentaci n. En su preparaci n se ha considerado la dificultad que supone establecer en sus justos l mites la terminolog a espec fica de una rama del saber determinada. En efecto, son muchos los t rminos espec ficamente militares que han trascendido a otras ramas del saber y que incluso se han consolidado en el lenguaje de uso general. Del mismo modo, numerosos t rminos procedentes del lenguaje general, o de otras ramas del saber, han penetrado, con su propio significado o con una acepci n espec fica o adaptada, en el vocabulario militar. Tambi n se ha incluido la terminolog a obsoleta o actualmente en desuso. Aunque muchos t rminos anticuados apenas tienen cabida en el lenguaje militar actual, aparecen con frecuencia en textos antiguos o hist ricos, e incluso, a veces, se han visto rescatados con un significado m s o menos aproximado al inicial. En cuanto a la terminolog a estrictamente t cnica de doble uso militar y civil, se ha eludido en lo posible porque, al ser de uso generalizado, tiene, casi siempre, el mismo significado en el mbito militar que en su aplicaci n civil (mec nica, topograf a, equipamiento, navegaci n, etc.). Tambi n se han evitado los t rminos compuestos cuando resulta sencilla su interpretaci n. Por lo ya dicho nos parece que el t tulo "Diccionario Militar Ruso-Espa ol" no expresa, en rigor, su contenido. Quiz hubiera sido m s adecuada la denominaci n de "Diccionario Militar Ruso-Espa ol y de terminolog a de frecuente uso militar," pero la longitud del t tulo y su falta de precisi n nos ha hecho eludirlo. En cuanto a la conveniencia de un diccionario de estas caracter sticas se ha visto que son muy pocos y anticuados, y en su mayor a agotados, los existentes. Y ello a pesar de que la terminolog a militar aparece no solo en los textos militares sino en casi la totalidad de la literatura civil rusa, debido quiz a que ej rcito y sociedad constituyen un todo indivisible en esta cultura. Dif cilmente encontraremos un texto literario que no incluya terminolog a militar, bien en pasajes de car cter militar, bien por la impregnaci n que de la terminolog a militar gozan otras ramas del saber. Ello justifica la inclusi n en nuestra obra de t rminos que, sin cabida en el saber militar actual, aparecen en muchas obras literarias.