Description Du Kikae - Parler Swahili Du Sud de Zanzibar - Suivie de Cinq Contes

Le kikae, autrefois appele kihadimu est un dialecte swahili parle a Kae ou Makunduchi, la deuxieme ville, par le nombre d'habitants, d'Unguja qui forme, avec Pemba, l'archipel de Zanzibar. Ce parler, qui n'avait jamais fait l'objet d'une etude approfondie jusqu'a maintenant, est classe parmi les dialectes swahili du sud qui se distinguent de ceux du nord par leur phonologie et leur systeme verbal. Dans le cadre d'une etude morpho-phonologique globale, Odile Racine-Issa s'est donc plus particulierement attachee a analyser ici ces deux caracteristiques essentielles. Cette description est suivie de cinq contes, recueillis en 1992, transcrits, traduits et annotes de facon a illustrer l'analyse. Cette etude, la plus detaillee jusqu'ici consacree a un dialecte swahili du sud, permet de mettre en evidence des faits de grand interet pour les specialistes du swahili standard, aussi bien que du comorien. En effet, les caracteristiques du Kikae le placent en quelque sorte a mi-distance des deux langues precitees, contribuant ainsi a eclairer d'un jour nouveau leurs rapports mutuels.