Der Traktat "Vom Mysterium der Buchstaben"

Die editio princeps des bislang lediglich in unvollstandiger koptischer UEbertragung zuganglichen Traktats Vom Mysterium der Buchstaben (Mitte 6. Jh.) erschliesst ein einzigartiges Dokument fruhbyzantinischen monastischen Schrifttums. Aufbauend auf und gleichzeitig in Abgrenzung von judischen Traditionen zur geheimen Bedeutung der hebraischen Buchstaben, entwickelt der Autor des Werkes - angeblich Sabas von Jerusalem, vermutlich jedoch eher ein kalligraphisch interessierter Anhanger dieses Heiligen - eine christliche Interpretation des griechischen Alphabets, vom Alpha bis zum Omega. Um das Werk kulturgeschichtlich zu verorten, werden in der Einfuhrung neben einer inhaltlichen Analyse des Textes verschiedene Spielarten der symbolischen Ausdeutung von Buchstaben in judischem und christlichem Kontext dargestellt. Dem kritischen Text ist eine deutsche UEbersetzung beigegeben, inhaltliche und philologische Anmerkungen zu einzelnen Textstellen vertiefen das Verstandnis des Werkes.