Der Fremde oder Einheit in Verschiedenheit

Der Band "L'Etranger" ist in der Auseinandersetzung de Certeaus mit der entkirchlichten Arbeiterwelt der frz. Vorstadte und der Inkulturation des Christentums in Afrika entstanden. Dabei nimmt er kritisch auf die Sprachfahigkeit des gegenwartigen Christentums, auf die zunehmenden Binnenorientierung der kath. Kirche und die Moglichkeiten von Religion im sakularen Staat Bezug. Die bleibende Aktualitat der in den 60er Jahren entstandenen Texte liegt darin, dass die von Certeau diagnostizierten Phanomene sich im letzten halben Jahrhundert eher verstarkt haben als verschwunden sind und, gefordert durch demographische Entwicklungen und Traditionsabbruch bei Kirchmitgliedern. Als ausgewiesener Kenner Certeaus hat Dr. Andreas Falkner SJ die Texte ubersetzt und, wo notig, behutsam Aktualisierungen eingefugt.