De wilde zwanen - Mabata maji mwitu (Nederlands - Swahili)

Tweetalig kinderboek (Nederlands - Swahili), met luisterboek als download

"De wilde zwanen" van Hans Christian Andersen, is niet voor niets een van de beroemdste sprookjes van de wereld. In een tijdeloze vorm, behandelt het de thema's van de menselijk drama's: angst, dapperheid, liefde, bedrog, afscheid en hereniging.

Deze editie is een prachtig ge llustreerd prentenboek waarin het sprookje van Andersen in een gevoelige en kindvriendelijke vorm wordt verteld. Het is vertaald in een veelheid aan talen en is verkrijgbaar in tweetalige versie in alle denkbare combinaties van deze talen.

♫ Luister naar het verhaal vorgelezen door moedertaalsprekers Het boek bevat een link om gratis audioboeken in beide talen te downloaden.

NIEUW: Met kleurplaten De afbeeldingen van het verhaal kunnen worden gedownload om te kleuren via een link in het boek.



Kitabu cha watoto cha lugha mbili (Kiholanzi - Kiswahili), na audiobook kwa kupakuliwa

"Mabata maji mwitu" na Hans Christian Andersen ni moja ya hadithi za dunia maarufu zaidi kwa sababu nzuri. Katika umbo yake lisilo na wakati linataja masuala yanayopigwa na drama ya binadamu: hofu, ujasiri, upendo, usaliti, kutengana na muungano.

Toleo hili ni kitabu cha picha cha upendo kinachoeleza hadithi ya Andersen katika fomu iliyofadhaishwa na ya watoto. Imetafsiriwa katika lugha nyingi na inapatikana kama toleo la lugha mbili katika muungano wa lugha ziwezekanazo.

♫ Sikiliza hadithi isomwayo na wazungumzaji wa lugha ya asili Kitabuni utakuta kiungo cha bure cha audiobook katika lugha zote mbili.

MPYA: Kwa picha za kupaka rangi Kiungo cha kupakua katika kitabu kinakupa ufikiaji wa bure kwenye picha za hadithi.