De ville svanene - Qazqulingên Bejî (norsk - kurmanji kurdisk)

Tospr klig barnebok (norsk - kurmanji kurdisk)

"De ville svanene" av Hans Christian Andersen er ikke uten grunn en av verdens mest leste eventyr. I tidl s form gir han uttrykk for det som m ter oss i v re liv: redsel, tapperhet, kj rlighet, forr deri, adskillelse og gjenforening.

Denne bildeboken forteller eventyret p en barnevennlig m te man lett kan leve seg inn i. Den har blitt oversatt til mange spr k og er tilgjengelig som en tospr klig utgave i alle tenkelige spr kkombinasjoner.

NYTT: med fargeleggingssider Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging.



Pirt ka zarokan bi du zimanan (Norw c - Kurd )

«Qazquling n Bej a Hans Christian Andersen, ne ten yek e ji efsaney n ku li seranser c han b htir hatiye xwendin, l bel vegotineke herhey ye; radih je dramayay n me y n mirovane: Tirs, w rek , ev n, nedilsoz , jihevd rb n d sa hevd tin.

Ev apa pirt ka w neyane ya ku bi hezkirin hatiye nexşandin, bi awayek hestiyane li gor zarokan efsaneya Andersen vedib je. Ew bo gelek zimanan hatiye wergerandin weke apa duziman , bi hem kombendiya ziman n t b rbar peyda dibe.