Dagkirurgisk sygepleje

De hastigt fremvoksende dagkirurgiske afdelinger er baggrund for, at vi har set et behov for litteratur til sygeplejerskerne i dette felt. Derfor besluttede Dansk Sygeplejeråd i samarbejde med Nyt Nordisk Forlag at tage udfordringen op og lade denne engelske bog oversætte til dansk.

Forfatterne til bogen anlægger et holistisk syn på pleje og behandling, og inddrager hele forløbet fra identifikation af patienten til dagkirurgi og til opfølgning for udskrevne patienter. Der er lagt stor vægt på patientinformation som en absolut betingelse for, at dagkirurgisk behandling og pleje kan lykkes, og der gives mange forslag til informationsmateriale.

Endvidere indeholder bogen et afsnit om uddannelse og undervisning af personale og om indretning af en dagkirurgisk afdeling.

Enkelte afsnit, som udelukkende har interesse for den engelske læser er udeladt. Enkelte begreber er omskrevet, så de passer på danske forhold, men ellers er teksten direkte oversat. Dette indebærer selvsagt nogle forskelle fra danske forhold, men netop forskellene og forfatternes store engagement i emnet og i sygeplejen som helhed vil kunne inspirere til videre forskning i og udvikling af den dagkirurgiske sygepleje.

Bogen er velegnet både for studerende i praktik og for den uddannede sygeplejerske i en dagkirurgisk afdeling.