Contes de la côte d'Azur

A la fin du XIXe si?cle, l'engouement pour les traditions populaires qui sont en train de dispara?tre rapidement est ? son comble. L'ancien avocat am?ricain, ?tabli ? Menton, collecte, aupr?s de divers informateurs de Menton, Roquebrune et Sospel, un tr?sor de contes traditionnels en dialecte proven?al qu'il transcrit scrupuleusement: Les contes suivants ont ?t? recueillis de la bouche des gens du pays. J'ai pris toutes les pr?cautions pour n'avoir que des r?cits traditionnels. J'aurai voulu faire imprimer, en m?me temps, les textes originaux dans leur dialecte, mais le travail aurait ?t? long, p?nible [...] J'ai cherch? dans les traductions surtout la fid?lit?, ce qui expliquera quelques imperfections de style et m?me de fond. Je n'ai voulu ni ajouter ni retrancher, craignant de modifier la signification, et de perdre le cachet populaire qui constitue une garantie d'origine (extrait de la Pr?face). Voil? une belle corbeille de contes, magiques et fantastiques, qui amuseront, surprendront ou raviront tous ceux qui ont conserv? un peu de cette ?me d'enfant qui sait recr?er l'?merveillement... James Bruyn Andrews, n? ? New York (1842-1909), avocat, sa sant? d?licate l'am?ne bient?t en Europe du Sud. Il sera consul ? Valence (Espagne), il se mariera ? Pau et s'installera d?finitivement en 1871 ? Menton. Membre de la Soci?t? des lettres, sciences et arts des Alpes-Maritimes, il s'int?resse passionn?ment aux traditions populaires de la C?te d'Azur, effectue des collectages et publie divers ouvrages sur le sujet, dont, en 1892, les Contes ligures recueillis entre Menton et G?nes (dans la collection de Contes populaires de toutes les Nations).