Cinco Poetas de Coimbra

Cinco Poetas de Coimbra asume la contingencia historica -el accidente- como pretexto que parece unir voces poeticas profundamente distintas de siglos diferentes. Su ambito cronologico es amplio -de la Alta Edad Media, con Don Denis, a Fernando Assis Pacheco, en la segunda mitad del siglo XX-, y a la contingencia historica que reune voces distintas a tiempos distintos se le suma la contingencia de la eleccion, el accidente de la eleccion. Doble oportunidad, proposito doble: en primer lugar, reunir a algunos poetas que nacieron o vivieron en Coimbra y que, de forma mas o menos asimetrica, mas o menos explicita, fueron marcados por la ciudad o, de otro modo, por el paisaje que rodea la ciudad y la region; en segundo lugar, y subsidiariamente, se pretende guiar al lector por un conjunto de poetas y poemas -unos mas canonicos, otros menos- que son el fruto de una eleccion personal y subjetiva realizada desde un punto de vista fundamentalmente introductorio y sintetico. A nombres como Don Denis y Sa de Miranda se les suman quienes, en el siglo XIX, en particular, marcaron mas la memoria que la ciudad conserva de la literatura y la literatura conserva de la ciudad. Nos referimos a poetas como Antero de Quental y Camilo Pessanha. No obstante, la intensidad lirica del paisaje que recubre la ciudad tambien podra y debera ser medida por poetas como Fernando Assis Pacheco, quien escribio, quiza, los versos mas punzantes sobre Coimbra y sus mundos que, para el, fueron los de la infancia y la juventud. Antologia bilingue con edicion de Luis Quintais, ilustraciones de Alya Kuznetsova y traduccion de Martin Earl.