Boece, La Consolation de Philosophie

La Consolation est un texte unique dans l'antiquite, ou une figure allegorique, Philosophia, s'adresse a son eleve (Boece) et lui apporte la consolation de son enseignement (evidemment une presentation du monde de type neo-platonicien). Ce dialogue est l'OEuvre d'un haut personnage romain chretien, senateur et patrice, emprisonne et accuse de haute trahison, alors qu'il attendait la mort, vers 524 apres J.-C.. Cette situation d'urgence et d'imminence de la mort (pensons a celle de Socrate), dementie par la belle sobriete du texte, est devenu un modele pour la philosophie, dernier rempart de la beaute et de la meditation, symbole de resistance a l'oppression et de meditation sur la condition humaine.La Consolation de Philosophie devait devenir l'un des ouvrages fondamentaux du Moyen Age, a cote de ceux de St Augustin, de St Benoit et de Bede le venerable. C'est evidemment aussi un lointain modele de la Divine Comedie de Dante. Boece est un parfait representant de la haute culture italienne de l'epoque, dechiree entre sa fidelite a une tradition classique tenace (les satires grecques ou latines, la philosophie grecque, les consolations de Ciceron, Ovide ou Seneque) et les realites politiques de son temps, celui de l'Empereur Justinien (occupation par les Goths, la persecution des chretiens, attrait d'un Orient encore brillant de sa vie culturelle).La presente traduction, inedite, tient compte de tres nombreux travaux modernes; elle est due a un specialiste de Boece, Jean-Yves Guillaumin, professeur a l'Universite de Franche-Comte.