Bis zur Grenze des Schweigens

Wem es die Sprache verschlägt, dem fehlen für einen Moment die Worte. Wer jedoch verstummt ist, eingeschüchtert, bedroht, findet vielleicht später erst neue Worte - sanfte und harte, klare und verschlüsselte, klagende und befreiende.

In den 15 Gedichten dieser Anthologie werden Sie solche Worte wiederfinden. Es sind Gedichte aus sieben, den deutschen Leser:innen teils unbekannten Sprachen in deutscher Übersetzung, einige auch im Original. Die Autor:innen stammen aus dem vielsprachigen arabischen Kulturkreis und darüber hinaus. Auf ihren unterschiedlichen Weltsichten und Horizonten liegt der Fokus dieser Auswahl.

Die Bilder der Künstlerinnnen Dita Malniece und Marta Koshulinska sorgen - in der Wechselwirkung von Wort und Bild - für ein Mehr an Aussagekraft.