- Bliv medlem
-
Du er ikke logget ind
Log ind Opret dig
Du er ikke logget ind
Beskrivelse
English summary: Baudri, abbot of Bourgueil (1078-1107) then archbishop of Dol (1107-1130) is known for his rhymed prose texts. Five of these are hagiographic, and represent a thematically and stylistically coherent group. These five texts are presented here for the first time with a critical edition of the Latin text, with French translation and commentary. Each text is preceded by an introduction concerning the writing of the text itself and its later transmission. Complete indices of manuscripts, scriptural references, and proper names conclude the volume. French description: Aujourd'hui surtout connu pour son oeuvre poetique, Baudri, abbe de Bourgueil (1078/9-1107) puis archeveque de Dol (1107-1130), s'est egalement illustre en composant un certain nombre de textes en prose, essentiellement a la demande de ses contemporains qui voyaient en lui un nouveau Ciceron . Cinq de ces textes en prose rimee, trois de premiere main, deux reecritures de vitae anterieures, datables de la prelature doloise, ressortissent au genre hagiographique, et constituent un corpus thematiquement et stylistiquement coherent, dont l'interet litteraire est indeniable. Tous, a un moment ou un autre, ont de surcroit ete repris, parfois textuellement, par l'historiographie locale ou provinciale et, pour quatre d'entre eux, ont donne lieu a des reecritures liturgiques. Alors qu'ils sont souvent cites, evoques et commentes, seuls deux d'entre eux ont fait l'objet d'une edition scientifique - un seul d'une traduction en francais moderne - et l'un etait jusqu'a present inedit.Apres une introduction generale consacree a inscrire ces cinq pieces hagiographiques dans la carriere ecclesiastique et litteraire de Baudri, le present volume en propose une edition scientifique accompagnee, en regard, d'une traduction commentee. La date de composition d'aucune d'entre elles n'etant connue avec certitude, l'ordre dans lequel elles sont presentees resulte des conclusions auxquelles ont permis d'aboutir leur critique interne et externe. Les trois textes de premiere main se trouvent ainsi preceder les deux reecritures: I. la Relatio de scuto et gladio, destinee au Mont-Saint-Michel;II. l'Historia Roberti, premiere vita du fondateur de Fontevraud, ecrite sur la demande de l'abbesse et a destination des moniales de Fontevraud;III. les Miracula Valentini, destines a Jumieges, premiere consignation de la translation du chef du martyr romain et des miracles operes par lui a Jumieges;IV. la Vita Hugonis, reecriture composee a la demande et a l'intention de l'abbe et des moines de Jumieges;V. la Vita Sansonis, autre reecriture, mais dont les destinataires demeurent hypothetiques. Le texte pourrait toutefois avoir ete compose a l'occasion de la dedicace de l'eglise paroissiale de Saint-Samson-de-la-Roque, sise a proximite de l'abbaye de Saint-Pierre des Preaux ou Baudri fut inhume.Chaque texte est precede d'une introduction retracant son histoire, ou, plus exactement, tachant de faire le point sur ce que nous saisissons de ses circonstances et modalites de composition, des enjeux eventuels dont il est porteur, de sa reception immediate, de ses conditions de transmission, etc. L'ensemble des introductions est pense comme une contribution provisoire a l'etude des textes qu'elles precedent, moins pour en proposer une lecture definitive que pour inviter a lire des oeuvres jusqu'alors inconnues dans leur integralite ou diffusees sous une forme sujette a caution. A cette fin, le volume propose egalement trois index qui recensent les manuscrits utilises, les references scripturaires et, en dernier lieu, les noms de lieux et de personnes cites dans les textes latins.