Arnold, W: Neuwestaramäische. Teil VI: Wörterbuch

Das Neuwestaramaische - gesprochen in den Orten Ma'lula, Bax'a und Gubb'adin, etwa 60km nordlich von Damaskus - ist das einzige Relikt des Westaramaischen und die archaischste aller lebenden aramaischen Sprachen. Im Rahmen der Aramaistik kommt dieser Sprachform deshalb eine besondere Bedeutung zu. Mit dem nun vorliegenden Worterbuch schliesst Werner Arnold sein sechsbandiges Werk zu diesen drei Neuwestaramaisch sprechenden Dorfern ab und hat damit die Kenntnis des Neuwestaramaischen erstmals auf eine breite und verlassliche Grundlage gestellt. Das Worterbuch erfasst den gesamten Wortschatz der drei Dialekte in den bisher veroffentlichen vier Textbanden, den uberpruften Wortschatz der alteren Literatur sowie wahrend der Feldforschung gesammeltes, aber in den Texten nicht belegtes Vokabular. Etymologische Angaben zeigen die Herkunft des entlehnten Wortschatzes vor allem aus dem Arabischen, aber auch aus zahlreichen anderen Sprachen. Auf diese Weise wird insbesondere dem semitistisch vorgebildeten Leser mit dem Worterbuch ein problemloser und effektiver Zugang zu den neuwestaramaischen Texten ermoglicht.