Arabische Texte Aus Kinderib

Kinderib (arab. Kenderib) ist ein arabisch-sprachiges Dorf in Sudostanatolien (Provinz Mardin), dessen Mundart dem Mh.allami, einer Untergruppe der Mardin-Dialekte zugerechnet wird. Das Buch stellt die bislang umfangreichste geschlossene Textdokumentation zu einem anatolischen qeltu-Dialekt dar. Sie umfasst insgesamt 118 Texte in 15 Kapiteln, die Leben und Brauchtum des Dorfes beschreiben; ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der materiellen Kultur. Die Texte wurden vor rund 30 Jahren von dem Informanten Abu Mh.ammad aufgenommen, der sich durch die Qualitat seiner Sprache und seine enzyklopadische Sachkenntnis auszeichnete. Sie beschreiben eine dem Untergang geweihte traditionelle Lebensweise und dokumentieren den Dialekt in einem hervorragenden Erhaltungszustand.Die arabischen Texte werden in Transkription mit gegenuberstehender deutscher Ubersetzung dargeboten. Die zugrunde liegenden Tonbandaufnahmen sind in das Semitische Spracharchiv des Lehrstuhls Semitistik an der Universitat Heidelberg aufgenommen worden und konnen ab dem Erscheinen des Buches im Internet angehort werden.