Anonymus Londinensis

Whilst the greatest effort has been made to ensure the quality of this text, due to the historical nature of this content, in some rare cases there may be minor issues with legibility. Das Interesse, welches die Veroffentlichung des vorliegenden medizinischen Papyrus in der philologischen und medizinischen Welt hervorrief, war ein so allgemeines und reges, dass der Versuch, den Inhalt desselben durch Ueber-tragung in das Deutsche weiteren Kreisen zuganglich zu machen, keiner besonderen Rechtfertigung bedarf.

Da die Schwierigkeiten, welche sich bei derartigen Arbeiten erfahrungsgemass ergeben, doppelter Art zu sein pflegen, sachliche wie sprachliche, so schien es fur den Mediziner wunschenswerth, sich vom Anfang an mit einem Philologen zur gemeinsamen Losung der Aufgabe zu verbinden. Bei der Art des Schriftstuckes, den trotz Diels' vorzuglicher Erganzung immer noch vorhandenen, oft sehr grossen Lucken einerseits und der verworrenen, nachlassigen Schreibweise des Verfassers anderseits, war es naturlich in vielen Fallen ausserst schwierig, den logischen Gedankengang, wenn er uberhaupt nicht an und fur sich ganz fehlte, zu finden und den gefundenen Faden festzuhalten.