Analysen und Dokumente

In Fortsetzung des Transkriptbandes Phonai 42 (= Teil I), dessen 165 Textausschnitte aus Interviews mit deutschsprachigen j dischen Emigranten nach Pal stina/Israel vor allem biographischen Inhalt haben, werden in Teil II zun chst 105 Transkripte zum Thema Sprache erg nzt. Die beigegebene CD, die 41 dieser Ausschnitte enth lt, vermittelt auch einen akustischen Eindruck vom hohen sprachlichen Niveau der 60 bis 100 Jahre alten Sprecherinnen und Sprecher. Der anschlie ende linguistische Analyseteil besch ftigt sich in 10 Beitr gen mit den soziolinguistischen Hintergr nden dieses gepflegten 'Bildungsb rgerdeutsch' und seinen grammatisch-stilistischen Charakteristika. Beide B nde zusammen dokumentieren und beschreiben eine Variet t des Deutschen, die zum einen durch auff llige Orientierung an der deutschen Schrift- und Literatursprache, zum anderen durch gelegentliche lexikalische Anreicherungen aus der hebr ischsprachigen neuen Lebenswelt gekennzeichnet ist und deren historische Einmaligkeit mit dem Abtreten dieser letzten Emigrantengeneration besiegelt ist.