African Perspectives on Literary Translation

Cuba Reception Publisher Africa Translator Fidelity Ethics Spain Hermeneutics Multilingualism African literature Genetic translation Critical discourse analysis Autobiography Poetics Young adult literature Domestication Arabic literature Agency Consecration Swahili literature Maghreb LITERARY CRITICISM Women writers Translation studies Gender studies Self-translation Nadine Gordimer Translation context Foreignization Translation theory Chinua achebe Tahar Ben Jelloun National identity Literary translation Descriptive Translation Studies Orality Aws Deon meyer CDA Conceptual Metaphor Theory Translation history Power relations Discourse Postcolonial literature Lifeworld Cross-cultural transfer Conceptual metonymy African Writers Series Dominance Conceptual Metaphors Mia Couto Kourouma Indigenous languages Conceptual metaphor Sociology of Translation Common language Vice Versa Superimposed Achmat Dangor African Literary Production Afrindian Baobab Books Calixthe Beyala emotion metaphor Drama Translation DTS genetic translation study foreignisation decentring translation studies Indian-African letters Igbo proverbs Heinemann African Writers Series dominance and discourse indigenous words English-Spanish translation literary innovation ethical literary criticism macro-level action izibonga linguistic-cultural constellation Literary Translation Practice Linguistic Hybridity Narrative Matrix Metaphor Translation Heinemann’s African Writers Series proverb translation Palm Wine Drinkard power differential ST Author Swahili literary translation translation norms Michael Riffaterre South African Young Adult Moyez G. Vassanji practical disorientation sociologically-driven process translation from peripheries Translation Process writing-as-translation