ISTINNOE LICO MULANA

Оригинальная история Мулан, легендарной героини, которая занимает место своего отца в битве за защиту своей родины, описана в китайской поэме, датируемой 500 годом. В китайском коллективном воображении она - филиальная и верная молодая девушка, которая жертвует собой ради общего блага. Это контрастирует с соответствующим западным индивидуалистическим видением, созданным в 36-м мультфильме Диснея " Мулан" (1998). После того, как фильм был продан в Китае, Disney столкнулся с двумя проблемами напряженность в отношениях с китайским правительством и перевод фильма с оригинальной англоязычной версии на китайский язык. Изучение субтитров здесь актуально в попытке понять стратегии, принятые в переводе, и влияние, которое они оказали на получение конечного продукта в стране его происхождения. Из анализа и сравнения перевода выходят некоторые очень интересные аспекты, которые проливают свет на вопрос культурной аутентичности. Сегодня Мулан выходит зараженным, не совсем китайским, но и не совсем американс