Verstehensprobleme bei Fachtexten

Dieses Buch befasst sich mit der Rechtskommunikation bei Mehrfachadressierung unter dem Aspekt des Verstehen-Koennens bzw. der Verstandlichkeit. Methodisch werden Ansatze aus der Terminologie, Linguistik und Rechtswissenschaft verwendet. Die empirische Basis fur die Analyse sind deutsche Gerichtsurteile der ordentlichen Gerichtsbarkeit von der ersten bis zur letzten Instanz. Die Zielsetzung dieser Untersuchung ist es, die erforderlichen weitreichenden (Wissens)Voraussetzungen fur das intralinguale Verstehen von Rechtstexten nachzuweisen. Ein weiterer Nutzen durfte in dem UEbertragungswert auf Fachtexte allgemein und insbesondere als Voraussetzung fur interlinguales UEbersetzen von Rechtstexten liegen.