Storie del focolare

La cultura e la lingua catalane ci sono molto vicine, molto piu di quanto ne abbiamo consapevolezza. La scelta di tradurre e pubblicare questa raccolta ha come obiettivo di far (ri)scoprire questa vicinanza, sperando che conoscendo meglio la cultura catalana possiamo imparare qualcosa su noi stessi. Le sette fiabe che compongono questo libro risulteranno immediatamente familiari al lettore italiano, che vi riconoscera facilmente ambienti, personaggi, colori e perfino sapori che appartengono a tutti, a partire dal concetto stesso di 'storie del focolare' che ci riporta immediatamente ad una memoria, in molti casi, lontana nel tempo; in quella memoria c'e sempre una voce che racconta una storia fantastica, e quella narrazione, ogni volta un po' diversa e piu simile al narratore, costituisce il ciclo magico e impalpabile della trasmissione orale della cultura, in particolare la cultura locale.