Pas dans le cul aujourd'hui

Cette lettre est un veritable manifeste pour la liberte individuelle ! Pourquoi est-ce que je ne peux pas me coucher sur toi dans la jubilation d'une tendresse presque asexuee et, tout en faisant l'amour, parler de ce que nous avons mange a diner ou du temps qu'il fait ?Avant le Printemps de Prague, Jana Cerna ecrit a son amant Egon Bondy. Elle lui parle d'amour, de philosophie, de sexe, de desir. Une liberte de ton a l'image d'une femme au caractere et a l'esprit affirmes, qui a marque ses contemporains.Jana Cerna est un personnage cle de l'underground pragois sous le stalinisme. Ses textes ont ete publies pour la premiere fois en Republique tcheque en 1990.Tire d'un poeme de l'auteure, le titre souligne a la fois la charge erotique du texte et la rebellion extraordinaire d'une femme face a l'ambiance etouffante en Tchecoslovaquie d'apres-guerre.EXTRAITLe moindre cretin de base qui a echappe au metier de comptable salarie grace a un simple concours de circonstances (et qui donc ne comptabilise pas pour le plus grand bien et le plus grand epanouissement de l'Etat juste parce qu'il est dote d'un fragment de circonvolution cerebrale lequel ne sert a rien, sinon a bourrer cette maxi-tete d'une quantite de connaissances en partie inutiles et en partie inutilisables par la tete en question), le moindre de ces imbeciles croit dur comme fer qu'il lui suffirait d'etre aux commandes de la societe pour en faire aussitot le meilleur des mondes Qu'on lui mette donc en main quelques kilos de litterature philosophique et vous verrez ce qu'il en fera, de ce monde. CE QU'EN PENSE LA CRITIQUEPas dans le cul aujourd'hui est une celebration hors du commun, un anti-manuel par excellence. - Lucie Eple, MediapartJana Cerna dit en quelques pages incisives et ferocement belles, crues et spontanees, l'intensite d'un amour qui ne doit pas etre traite a la legere. - Moka - Au milieu des livresUn manifeste politico philosophico sexuel, un champ de liberte total et visceral, c'est une veritable bombe a fragmentation sous la forme d'une lettre d'amour total et fou ecrite par une poetesse tcheque a son amant au debut des annees soixante... - Myriam Leroy, Emission Entrez sans frapper, RTBFA PROPOS DES AUTEURSJana Cerna nait a Prague en 1928, de l'architecte avant-gardiste J. Krejcar et de Milena Jesenska, la celebre Milena de Kafka, journaliste et resistante. Confiee a son grand-pere a la mort de ses parents, Jana Cerna a suivi des etudes artistiques. Personnage fantasque a l'existence rocambolesque, elle est l'une des personnalites marquantes de la dissidence tchecoslovaque. Elle meurt en 1981 dans un accident de la route.Barbora Faure est nee a Prague ou elle a passe son enfance avant de vivre en France. Passionnee par la litterature de la dissidence tcheque, elle se lance dans la traduction des 1968, d'abord d'ouvrages de vulgarisation naturaliste, puis d'oeuvres litteraires.