Nos han dado la tierra

Un grupo de jovenes indigenas de diversos pueblos se dieron a la tarea de traducir un cuento de Rulfo a sus respectivas lenguas. Este libro es el producto final de un taller de traduccion en el que participaron de manera activa y creativa a lo largo de un ano bajo la orientacion de especialistas de la Universidad de Guadalajara. Ahi compartieron sus experiencias de vida en relacion con su lengua y se concienciaron de la necesidad de emprender acciones para fortalecer el aprecio por la lengua y la cultura propias al interior de las comunidades. El proceso de traduccion contemplaba renovar o fortalecer contactos con personas que dominan el arte de narrar, quienes contribuyeron a dar la forma definitiva a los textos. En las comunidades se percibe la narrativa de Juan Rulfo como muy cercana a sus propias tradiciones literarias.